IG X 3, 3, 41

« ‹

› »

Kallatis
Stadtgebiet
Akten der öffentlichen Ankläger
Stele
Kalkstein
3.-2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – vestigia litt. – – – – – – – – –

1- - -

2– – – ἀρ̣χιτ̣έ̣κ̣[το]νες κα̣ὶ ἐργ̣ά̣τ̣αι̣

2- - - die Bausachverständigen und Arbeiter

3– – –ΝΔΙ[. . . .]󰃉̣Ε̣[.]Υ ἴ̣κ̣α̣τι δραχμ–

3- - - golden (?) zwanzig für

4[ᾶν] τριᾶν κατὰ τά[ξι]ν τὰμ Μα̣ρ̣ων–

4drei Drachmen gemäß der Ordnung der Maro-

5[ι]τᾶν ἐκ τῶν κα̣[τ]ωμοσίων. vacat

5niten aus den eidlichen Übereinkünften.

1 v. vacat

eine Zeile frei

6[vac. μη]ν̣ὸ̣[ς] Εὐ̣κλεί̣ο̣υ̣ ἕκ̣τ̣αι ἐπὶ δ[έκ]α, πρα[ι]–

6Im Monat Eukleios, am sechszehnten; Vor-

7[σιμνώ]ντων εἰσαγωγέων Ἀπολλοφ̣άνεος̣

7sitzender der öffentlichen Ankläger war Apollophanes

8– – – –ύ̣ρου τοῦ ΠΡΕ󰃉ΒΥ[.]ΕΝΛΕΤΟΙΑ󰁰

8S.d. Satyros (?) - - -

9– – – –Δ[. .], Μασ̣άκου τοῦ Μορ<φ>ίωνος ΤΟ[.]Μ[. .]

9- - -, Masakos S.d. Morphion, - - -

10– – – – – – – – – – καὶ τὸ δικαστήριον Ἀπολλω[.]

10- - - und der Gerichtshof Apollo- -

11– – – – – – – 󰁰ΤΙ[. . .]Ι[.]ΤΟ󰃉 ἐπὶ τὰν ἀπορία[ν]

11- - - zu dem Mangel an

12– – – – – – – – – – – – – – τὰ φορτία τῶν ἐμπό[ρ]–

12- - - die Schiffsladungen der Händler

13[ων – – – – – – – – – – – – – – – – –] τ̣[ὰ] ἐπιτίμια̣

13- - - die Verkaufssteuern

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae